Ну, сначала похвастаюсь. :ura: Всем, кто неравнодушен к стартрековским мультикам :kino: , рекомендую - на рутрекере появилась 17-я серия (или она же - 1-я серия второго сезона) анимационного сериала "Звездный путь". Озвучка - от персоны99, перевод (конкретно этой серии) -  Jennifer Naismith; правка: Lluvilla, адаптация для озвучки - ваша покорная, так сказать...
Оказывается, есть простое правило - если ты переводишь субтитры с целью последующего озвучания, тебе их обязательно надо проговаривать вслух, тогда ты поймешь, где сократить фразу, где звучит коряво, где ваще идиотизЪм, а где фиг выговоришь. Конечно, совершенству пределов нет, и мне еще далеко до идеального состояния, но по-моему, получилось неплохо. :star:

Теперь посетую :bubu: - редактировать готовые, к тому же в принципе хорошо переведенные субтитры - не так трудно. А вот делать субтитры с нуля и переводит - это та еще задачка. :hash2: Так вот, если кто-то думает, что я забыла про взятое на себя обязательство перевести "Roddenberry On Patrol", так вот ни фига я не забыла. Просто продвигается медленно. :clock2:

UPD: Также появилась озвученная 18-я серия "TAS"

Есть на Украине народная забава - ВЫБОРЫ.

В этот день все стоят на ушах, кто от радости, кто от безысходности (не из кого выбирать), а у кого в это день работа такая.
В этом году выборы у нас уже второй раз (зимой президента выбирали), и выбираем мы мэров и депутатов. Каждому избирателю выдают по 5 простыней (а как еще назвать эти километровые бумажные фолианты?). Это у нас, а говорят в некоторых местах количество простыней на каждого избирателя доходит до семи. Поди разберись. А особенно, если человек пожилой, а очки дома забыл. Хотя там и в очках сразу без поллитры не разберешься.

Ну, скажем, хочешь проголосовать за компартию - ищешь в списке КПУ. И находишь. Причем даже две :alles: - одна простая, другая - "обновленная". В чем разница? Непонятно.

Или за социалистов хочешь голос отдать. Ищешь в списЬке. Опять же, находишь несколько вариаций - "социалистческая" просто, социалистическая какая-то там, и еще такая и сякая.

Если вдруг ты великий защитник природы, и готов голосовать только за партию зеленых, ты опять-таки найдешь в списке их целых две штуки. Да, названия разные, но похожие. В чем разница? Может, все-таки за водкой сбегать?

А некоторые названия партий вообще способны либо напугать, либо вызвать дикий ржач вследствие своего идиотизЪма и крайней нелогичности. Вот например название партии - "УДАР Виталия Кличко" (страшная вещь!). UPD чуть не забыла упомянуть кандидата по фамилии Негодяев (достойный кандидат! :alles: )

Вообще, у человека любознательного возникает масса вопросов. Чем отличается селянская партия от аграрной? Народная партия от партии народного доверия и от партии "народная власть"? Что значит название "Украинская партия"? А остальные что, не украинские? Ах, да есть еще европейская партия. Нелогично. И если анархисты отрицают необходимость государства, то чего они балотируются? Чтобы это государство развалить?

И наконец, что за идиёты вступают во всякие мелкие партии, которые никогда в жизни не станут крупными по причине отсутствия в них всякого смысла? На что они надеются? Если они и сами знают, что за них проголосуют только они же сами + члены их семей (и то не факт).

Нет, я понимаю, мы все такие демократичные, но такое количество партий не снилось ни одному среднестатистическому европейцу :str:

03:26

хочу

Набрела в инете, заинтересовалась. Теперь хочу.

Гы. Особенно это мне приспичило в преддверии зимы. Но елки-палки, захватывающе!

Смотреть можна тута: www.youtube.com/watch?v=mXqmRAUsn9U

А вообще, хотеть не вредно... :skate:

М. Задорнов предлагает следующий перевод названий советских фильмов для американцев. Надо сказать, очень адекватный!

«O, My God, Where Is My Car?» - «Берегись автомобиля».
«Моsсоw’s Mutant» – «Собачье сердце».
«The Story About Monica And Bill» – «Служебный роман».
«Don’t Kill Me On Sunday» – «Доживём до понедельника».
«Adventure Of Terminator’s Baby» – «Приключения Электроника».
«I-Phone» – «Афоня».
«Ice’s - Ice’s» Grandfather» - «Морозко».
«Сome On, Beethoven», - «Ко мне, Мухтар!».
«O, My God, Sixty Six» – «Айболит – 66».
«Barak Obama In White House» - «Свой среди чужих, чужой среди своих».
«Putin Will Be President Again» - «Возвращение резидента».
«Sex Instinct» – «Вечный зов».
«Hello, I’m Transvestite» – «Здравствуйте, я ваша тётя!».

А у нас опять украинская народная забава - выборы!

А-а-а, я нимагу... одна местная партия рекламирует себя по телеку под музыку из "Стар-трека-11" :ufo:
Можно ли предположить, что в данной партии состоят треккеры: :alles:

Как говорицца, ёжики плакали, кололись, но продолжали жрать кактус! :kaktus:

 Saavick у нас, кроме треккерства, буйнопомешана увлекается индийскими фильмами и пытается ассимилировать всех окружающих :super: (Меня, например, уже почти ассимилировала :crzgirls: )
И тут выясняется, что в обном из описанных ею фильмов фигурирует самый настоящий клингон :str: . Фильм называется "Аладин", а вот клип из него с участием клингона:


Подробнее тута: http://rombur.diary.ru/p128075285.htm

С праздником, коллеги!


В последнее время страдаю я от одной проблемки: читая ленту своего "избранного", часто не могу понять, на каком языке написаны сообщения. Вроде буквочки русские (чаще всего), а слова все непонятные и смысл от меня ускользает.:help:
И шо с этим делать? :crznope:

Сегодня премьер Азаров доставил большую радость, пожалуй, бОльшей части одесситов, опустив мордой в унитаз мэра Гуйвица.
За это я готова простить ему любых "кровосисив"

Некоторые аффтары искренне считают, что дав мне текст, написанный ими в 3 часа ночи с выпученными глазами после 10 чашек кофе, они могут получить от меня красивый и грамотный связный текст на другом языке. Так вот, они жестоко ошибаются. И на выходе может получиться текст, равноценный тому, что был на входе. И я в этом совсем не виноватая. Потому как - что прикажете делать с таким маразмом:

Авторы положились, и полагают, что у них есть разумное основание, чтобы положиться, на следующих людей, которые...
Автор желает ясно дать понять, что он – квалифицированный специалист...
Любые изменения, произведенные в результате этих обзоров, не вовлекали изменения, к сделанным заключениям.


И еще 80 страниц примерно такого же. :kaktus: Вот так, блин, и переведу!

Все никак не могу забыть фразу из договора трейдера, который я переводила год назад "Если трейдер доживет до конца третьего месяца..." Вот буквально так!

В общем, нервная у нас работа, хорошо, сейчас никто не видит, как я подленько хихикаю :alles:



Сегодня устанавливала племяннику принтер... через скайп. :modem: От так. Он на другом конце города живет. Давала ему ценные указания. Хотя принтер был установлен криво, но раз он таки печатает :bug: , то операцию можно назвать успешной :vict:

23:30

В близлежащем ко мне кино с Имаксом щас крутят до документальных фильма 3D, которые я хочу посмотреть: http://www.imax.com/underthesea/ и http://www.imax.com/spacestation/ (перевод- "Космическая станция")

В общем разузнавала когда сеансы, сколько стоит... Подхожу к кассе, спрашиваю - А сколько стоит билет на космическую станцию? - 60 гривен, отвечают мне. Потом до меня доходит, чтО я сказала. Гы! Налетай - подешевело! :ura: На космическую станцию всего за 60 гривен! Не знаю, как вы, а я полетела :ufo:



Сегодня вечером я поймала в кадр Луну вместе с Венерой

Качество не очень, но рассмотреть можно. Ну, как могла :)

23:37

Луна



Нет, уже давно ничто так не выносило мой моск. Наткнулась на российский фильм 1995 года "Четвертая планета". Решила скачать, посмотреть. Посмотрела. Хто хочет на ночь глядя вынести себе мозг - рекомендую :roof:

И в Стар Треке есть подобные сюжеты, и много, когда инопланетный разум лазит в подсознание героям и создает им иллюзии. И в нашем например "Солярисе", но... Это мне реально вынесло мозг. :crzdance:

А вообще, для 95 года этот фильмец оч. продвинутый :kino:

00:19

Эхх..

Короче, нашла я в дном магазине из пяти. Стояли там 3 кондиционера, которые, по словам продавца, можно с натяжкой назвать кондиционерами :susp:
В общем у меня две новости, плохая и хорошая. Плохая - не куплю я кондиционер в ближайшее время. Хорошая - я не потрачу свои последние деньги. Мне-то конд. не нужен, у меня есть, а вот родители все никак не могли собраться, так я хотела им спонсировать. Вот бы еще недельку продержаться - и я буду за них спокойна.:chups:

Уже хорошо то, что сильный ветер за сутки сдул избыточную влагу, и теперь хоть и жара, но дышать легче. Сейчас у нас тут между прочим время приближается к 12 ночи, а температура +32. Сегодня в 5 вечера было +38. :alles:

А на велике ездить классно даже в такую жару. Ветерок обдувает... Намного лучше, чем в душной маршрутке. Главное побольше воды брать, и чтоб она из морозилки была. :kaktus:

Так, ща седлаю велик и отправляюсь охотиться на кондиционер.
Блин, если охота моя будет удачной, я лишусь последних своих денег.
Скорей бы снова на работу.

Блин, мне-то нормально, хотя надоело порядочно. А за родителей очень боюсь. Кондишена у них нет. Что ли их ко мне на время переселить? Черт, вот еще 2 недели бы продержаться.