Итак, представляю вашему вниманию документальный фильм 2011 г. "Капитаны", снятый Уильямом Шатнером. Изначально планировалось показать его на Русконе, но не сложилось. Итак:
Сам фильм (на английском)
Русские субтитры

И хотя, наверняка, многие уже видели этот фильм на рутрекере 1) со встроенными субтитрами и 2) даже с русской озвучкой по вышеупомянутым субтитрам, тут необходимо объяснить.

Ну, во-первых, этот фильм был переведен на русский израильским каналом. Переводчик даже местами был в теме, но отсебятины и его личных фантазий там много.
Во-вторых, видео, с которого переводила я, - не идентично: там есть пару вставок из ТОСа, так вот у меня они совсем другие. Если будет не лень - посмотрите и сравните.