Как это знакомо

это все пятна на солнце. Сидела сегодня и заставляла-заставляла переводить. Говорила себе: ну зараза, тебе язык разонравился? Нет! Тебе денег не дают? Дают! Тебе сериал не нравится? Нравится! Тогда чего ж тебе, ****ь эдакая, надо???

Вот до сих пор ни строчки не перевела (((((((((
И это ж я типа сменила профессию. Потому что бухгалтерия с нервотрепкой вечной тож не по мне ((( Не скажу, что я на перепутье, но фрустрация доканывает (((

Хоспидя, я не одна такая я-то как раз в переводчики собираюсь... вот уже третий год.... во всём виноваты Муладхара и Свадхистана... точно)

Тебя есть кому содержать некоторое время? Если есть, бросай все на фиг вообще и отдыхай. Отдохнешь пару месяцев и работать снова захочется. И тогда нужная тебе работа подвернется сама))

Мошка*, гыы... скорее мне есть кого содержать А отпуск у меня пропал, да, Разве что приятная неделя в Мск (а должен был быть целый месяц, но "подвернулась работа").
Кромешница, так у тебя еще впечатления свежие, тебе можно Это я уже лет 12 варюсь в переводческом соку
Saavick, в подобной ситуации при себявопрошании, чего мол, тебе не нравится, мой ответ - клиент! ну и местами я сама

P.S. В последнее время это - мой портрет

ыы, я давно так себя чувствую, тока пока профессию не подберу, чтобы получалось коня содержать =)

Чорт, это эпидемия...

katyuxa, может гидом-переводчиком? для каких-нить интуристов? хотя это еще покруче, чем с привередливыми клиентами... такие типы попадаюца... но это, конечно, работа, скорее сезонная или с выездом за пределы вашей местности...

Я тут некоторое время назад рассматривала волонтерские сайты с различными проектами во всех областях земного шара. Не знаю, как насчет оплаты, но грят, бесценный опыт общения, языкой практики и всего такого прочего. И знакомства там всякие Одна девочка с Украины познакомилась так с мальчиком из ЛА, и незамедлительно вышла за него замуж (они через дорогу от нас жили).

djUpiterian, может гидом-переводчиком? для каких-нить интуристов? хотя это еще покруче, чем с привередливыми клиентами... такие типы попадаюца... но это, конечно, работа, скорее сезонная или с выездом за пределы вашей местности... дык, все дело в том, что время от времени, между делом, я примерно им и работаю (гидом-не гидом, но устным переводчиком). Так вот - иногда приятнейшие люди попадаются, с ними и язык сразу развязывается, и все потом довольны. А попадаются и отмороженные, и ты с ними двух слов связать не можешь. Так что это мне не ново.

А вот насчет волонтерства мысль у меня, между прочим, такая мелькала! Кстати, спасибо, напомнила. Не знаю, как насчет рюмантических знакомств (я в них совсем разуверилась ), но смена обстановки и режима дня мне бы не помешала!

есть сообщество для переводчиков и отдельно от него у меня в избранном девочка, которая на синхрониста учится, так вот там была приведена грустная статистика, что синхронисты заканчивают свою карьеру ОЧЕНЬ рано, из-за психических расстройств, что у муэчин с этим делом полегче. Не хочу пугать, просто инфа. Люди они такие ... люди.
Но как временное отвлечение это, конечно, здорово.

Saavick, что такое синхронист - мне известно (Общалась в свое время, мне порассказали ). И это совершенно другая работа, совершенно не похожая на мою. (Несмотря на общее для нас изучение языков). И почему такая статистика - вполне понятно. В идеале синхрониста через каждые 10 (ну 15) минут должен сменять другой синхронист. И так их должно быть двое, сменяющих друг друга каждые 10 минут. А следующие 10 человек должен отдыхать. Конечно, это напряженная работа. Но, как вы думаете, кто-нибудь из боссов соблюдает это? Вы шо, это ж двум платить вместо одного! (может, это я утрирую, и там не 2, а целая группа, но всегда есть желание ее подсократить) И вот они, бедные не по 10 минут пашут, а подольше. Вот и получается нервный срыв и все прелести.

синхронисты заканчивают свою карьеру ОЧЕНЬ рано, из-за психических расстройств, что у муэчин с этим делом полегче Угу, музчины не расстраиваются нервно, они просто спиваются

Люди они такие ... люди. Ага, вспоминается "Люди в черном" - сотрудница морга: "Ненавижу живых"

Не знаю, как насчет оплаты
За участие в этих программах платят сами волонтеры. Билеты и визы тоже за свой счет. Это я как волонтер и даже кэмп-лидер вам ответственно сообщаю То есть, дело хорошее, но как так устроиться, чтоб при этом еще и не работать - я пока не придумала

jlpaparazzzzi, За участие в этих программах платят сами волонтеры. Билеты и визы тоже за свой счет.
хм, как-то это не очень привлекательно, хотя... зависит от места, цели, тематики и пр. Одна моя знакомая волонтером на кинофестивале была, с самим Рутгером Хауэром пообщалась (я бы тоже пошла, но меня не звали )

Вообще, в принципе я не ставлю себе целью устроиться, чтоб не работать... Мне моё конкретное болото надоело

katyuxa, не, как активный отдых это гениально, по-моему. Плюс кэмп-лидерам (как бы играющим организаторам) возмещают транспорт и не надо платить взнос.

В общем, если что, то вот: wildnet.ru/

— — — Вообще, в принципе я не ставлю себе целью устроиться, чтоб не работать...
А я бы вот так и ездила по этим лагерям, если б еще какой-то доход капал. Планирую постепенно так и сделать

jlpaparazzzzi, ну если нравится, почему бы нет?