Продолжаю смотреть обновленный ТНГ. Получаю удовольствие. Однако... Улучшение качества имеет и свои недостатки. Например, больше заметны киноляпы А может, не из-за качества, может я просто их раньше не замечала...
Есть серия - "Критерий человека" называется. Там Дейту один чувак хочет разобрать по винтикам. В общем, не останавливаюсь на подробностях - в одной сцене Райкер просит Дейту продемонстрировать свою богатырскую силу и согнуть очень толстую железяку. Дейта сгибает. По идее, железяка очень толстая и сама разогнуться не может. Но подлая кинокамера замечает подвох! (скриншоты с формата .mkv у меня не получаются, так что сделала со старого, не обновленного видео).
Вот Дейта согнул железяку:
Но вот эта же самая железяка минутой позже - лежит на столе у судьи:
А еще через пару минут она разогнулась еще больше:
А перевод (видимо, озвучка с канала AXN) - это нечто. Хотя и лучше, чем было у СТС. Ну ладно, они всякие искривления, фотонные торпеды, щиты и отражатели, звания и имена путают и коверкают. Но чтоб Диана с Райкером говорили на "вы"? И Дейта с Джорди? И Дейта с Лором? И Пикард с самим собой?!? Но когда клингоны чинно со всеми на "вы" (даже друг с другом!) стали говорить в серии, где Райкер был на клингонском корабле!!! Это просто песТня